# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-04 23:07+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "Actions/Window/org-gephi-desktop-partition-PartitionAction.instance"
msgstr "Partition"

msgid "CTL_PartitionAction"
msgstr "Partition"

msgid "CTL_PartitionTopComponent"
msgstr "Partition"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Interface utilisateur du module Partition"

msgid "PartitionChooser.applyButton.text"
msgstr "Appliquer"

msgid "PartitionChooser.choose.text"
msgstr "Choisissez un paramètre de partitionnement"

msgid "PartitionChooser.busyMessage"
msgstr "Construction en cours..."

msgid "PartitionToolbar.nodes.label"
msgstr "Noeuds"

msgid "PartitionToolbar.edges.label"
msgstr "Liens"

msgid "PartitionChooser.groupLink.text"
msgstr "Grouper"

msgid "PartitionChooser.group.label"
msgstr "Grouper"

msgid "PartitionChooser.ungroup.label"
msgstr "Dégrouper"

msgid "PartitionChooser.groupLink.toolTipText"
msgstr "Grouper les partitions, un groupe par partition"

msgid "PartitionChooser.pieLink.text"
msgstr "Afficher le graphique"

msgid "PartitionChooser.showpie.label"
msgstr "Afficher le graphique"

msgid "PartitionChooser.hidepie.label"
msgstr "Masquer le graphique"

msgid "PartitionChooser.refreshButton.toolTipText"
msgstr "Rafraichir"


